ΕΤΑΙΡΙΑ ΕΛΛΗΝΩΝ ΛΟΓΟΤΕΧΝΩΝ / ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΒΙΒΛΙΩΝ " ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ" ΚΑΙ " ΦΙΛΟΓΡΑΦΑ" ΤΟΥ ΓΙΑΝΝΗ ΠΑΠΑΟΙΚΟΝΟΜΟΥ

ΜΟΥΣΕΙΟ Γ. ΓΟΥΝΑΡΟΠΟΥΛΟY- G. GOUNARO / ΓΙΩΡΓΟΣ ΓΟΥΝΑΡΟΠΟΥΛΟΣ: ΤΟΙΧΟΓΡΑΦΙΕΣ

Η ΝΑΥΜΑΧΙΑ ΤΗΣ ΣΑΛΑΜΙΝΟΣ

ΔΗΜΟΣ ΖΩΓΡΑΦΟΥ

ΜΟΥΣΕΙΟ Γ. ΓΟΥΝΑΡΟΠΟΥΛΟΥ

            G. GOUNARO

Δ/νση: Γουναροπούλου 6, ¢Ανω Ιλίσια, τκ. 15771

Τηλ: 210 7487657, 210 7777601, fax: 210 7487657

e-mail: info@gounaropoulos.gr

Έκθεση με τίτλο

Γιώργος Γουναρόπουλος

Τοιχογραφίες

                       

Το Μουσείο Γ. Γουναρόπουλου θα παρουσιάσει από 6 Μαΐου μέχρι 29 Ιουλίου 2015 την έκθεση Γιώργος Γουναρόπουλος: Τοιχογραφίες.

Στην έκθεση θα παρουσιαστούν οι δύο τοιχογραφίες που φιλοτέχνησε ο καλλιτέχνης: Η τοιχογραφία στην αίθουσα συνεδριάσεων του Δημοτικού Συμβουλίου στο παλαιό Δημαρχείο Αθηνών (πλατεία Κοτζιά) και η αγιογράφηση του Ι.Ν. Αγίας Τριάδας Βόλου.

Εγκαίνια: Τετάρτη 6 Μαΐου 2015, ώρα 20.00

Το έργο του Δημαρχείου ζωγραφίστηκε από τον Γουναρόπουλο στα τέλη της δεκαετίας του 1930 και έχει ως θέμα την ιστορία της Αθήνας από την αρχαιότητα έως τα νεότερα χρόνια. Τα θέματα καλύπτουν 112 τμ² και περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων,  την αποθέωση του Περικλή, τη ναυμαχία της Σαλαμίνας, τον μυθολογικό κύκλο του Θησέα, καθώς και ένα μοναδικό ανοιξιάτικο τοπίο της πόλης, όπως ήταν την εποχή που δημιουργήθηκε το έργο.

Η τοιχογραφία υπέστη σοβαρές ζημιές κατά τις συγκρούσεις των Δεκεμβριανών του 1944, τις οποίες ο καλλιτέχνης κλήθηκε να αποκαταστήσει το 1962. Το έργο συντηρήθηκε εκ νέου το 1987, καθώς και μετά το σεισμό του 1999.

Οι συνθέσεις του Δημαρχείου θα εκτεθούν στο ισόγειο του Μουσείου Γουναρόπουλου μέσα από αναπαραγωγές υψηλής ανάλυσης (wall paper), και για πρώτη φορά σε συσχετισμό με τα προσχέδια και τις μελέτες του καλλιτέχνη, τα οποία το Μουσείο έχει δανειστεί ειδικά για την έκθεση από την Πινακοθήκη του Δήμου Αθηναίων.

Στον πρώτο όροφο του Μουσείου θα γίνει ένα αφιέρωμα στη λιγότερο γνωστή θρησκευτική ζωγραφική του Γουναρόπουλου, με την παρουσίαση της αγιογράφησης του Ι.Ν. Αγίας Τριάδας Βόλου που χρονολογείται στις αρχές της δεκαετίας του 1950. Η πρόσφατη συντήρηση των τοιχογραφιών του ναού αναδεικνύει τη χρωματική ποιότητα και την ποιητική απόδοση των παραστάσεων.

Η έκθεση θα πλαισιωθεί από ξεναγήσεις και ομιλίες. Το πρόγραμμα των εκδηλώσεων θα ανακοινωθεί σύντομα.

ΕΙΣΟΔΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΗ

Διάρκεια έκθεσης: 6 Μαΐου –  29 Ιουλίου 2015

Ωράριο λειτουργίας:

Τρίτη – Τετάρτη: 09.00 – 13.30  &  18.00 – 21.00

Πέμπτη – Σάββατο:  09.00 – 15.00.  Κυριακή – Δευτέρα: κλειστά

THE RAINBOW SERPENT / GAGOSIAN GALLERY ATHENS

TRASMUTAZIONI / VERCELLI-ITALIA

ΧΙΚΜΕΤ ΚΑΙ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ / ΑΠΡΙΛΗΣ-ΜΑΗΣ 2015

EETE, «Εικαστικές Τέχνες και Αντίσταση» στην ΠΑΤΡΑ

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΠΑΙΔΕΙΑΣ & ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ

ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟ ΕΙΚΑΣΤΙΚΩΝ ΤΕΧΝΩΝ ΕΛΛΑΔΟΣ

Βαλτετσίου 42, Τ.Κ.: 106 81 Αθήνα  FAX : 210 / 33.01.408  e-mail:chafartg@otenet.gr

«Εικαστικές Τέχνες και Αντίσταση»

ΕΚΘΕΣΗ / ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΙΣΤΟΡΙΑΣ ΤΗΣ ΤΕΧΝΗΣ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ ΔΙΚΤΑΤΟΡΙΑ ΜΕΤΑΞΑ-ΚΑΤΟΧΗ-ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ-ΕΜΦΥΛΙΟΣ-ΤΟΠΟΙ ΕΞΟΡΙΑΣ ΩΣ ΤΟ 1967  

Διάρκεια: 6 Απρίλη – 7 Μάη 2015

Αγορά Αργύρη, Αγ.Ανδρέου 12-Πάτρα, Τηλ.2610461740 και 461741.

Ωρες λειτουργίας:Από Δευτέρα έως Παρασκευή :9:00π.μ.-13:00 μ.μ. και 17:00 μ.μ.-21:00 μ.μ.

Σάββατο:10:00π.μ.-14:00 μ.μ.

ΔΙΟΡΓΑΝΩΣΗ:

ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟ ΕΙΚΑΣΤΙΚΩΝ ΤΕΧΝΩΝ ΕΛΛΑΔΟΣ

Την Δευτέρα 6 Απρίλη 2015  εγκαινιάστηκε στην Αγορά Αργύρη , στην Πάτρα,  η έκθεση "Εικαστικές τέχνες και Αντίσταση ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΙΣΤΟΡΙΑΣ ΤΗΣ ΤΕΧΝΗΣ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ ΔΙΚΤΑΤΟΡΙΑ ΜΕΤΑΞΑ-ΚΑΤΟΧΗ-ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ- ΕΜΦΥΛΙΟΣ-ΤΟΠΟΙ ΕΞΟΡΙΑΣ ΩΣ ΤΟ 1967» που οργανώνει ο Πολιτιστικός Οργανισμός Δήμου Πάτρας σε συνεργασία με  το Επιμελητήριο Εικαστικών Τεχνών Ελλάδος. Πλήθος κόσμου την έχει επισκεφθεί ενώ υπάρχει ξενάγηση για οργανωμένες επισκέψεις, σχολεία κλπ.

Στην έκθεση αυτή, παρουσιάζονται έργα καλλιτεχνών που έζησαν τα γεγονότα οι ίδιοι. Εκεί ο επισκέπτης θα δει έργα που πρωτοπαρουσιάζονται στο κοινό όπως η ξύλινη πλάκα "Διαδήλωση", ένα από τα τελευταία έργα του Α.Τάσσου σε ξύλο που δεν προοριζόταν για εκτύπωση. Η πλάκα δεν έχει ξαναπαρουσιαστεί σε έκθεση, είναι έργο
άγνωστο στο κοινό. Επίσης έργα εξορίστων εικαστικών που δεν έχουν ξαναπαρουσιαστεί, όπως του Βασίλη Βλασίδη πορτραίτα εξορίστων από τη Μακρόνησο, του Τάκη Μάρθα, του Γιάννη Σπηλιόπουλου, του πρώτου εικαστικού καλλιτέχνη που εξορίσθηκε με το «ιδιώνυμο», του Θωμά Μώλου από την εξορία στο Μούδρο της Λήμνου, του Λορέντζου Καρπαθάκη από την Κατοχή, έργα του Κώστα Μαλάμου από την Κατοχή και τους διωγμούς του 1946 και 1948, του Μιχάλη Νικολινάκου σκηνές από το Μπλόκο της Κοκκινιάς και πολλά άλλα άγνωστα έργα.

Στην έκθεση αυτή γίνεται επιπλέον και συγκέντρωση τεκμηρίων για τη δημιουργία ενός μεγάλου ψηφιακού αρχείου για την εποχή.

 Αν κάποιος έχει υλικό από την εποχή της Κατοχής και της Αντίστασης, του Εμφυλίου ή από Φυλακές και Εξορίες, σε οποιαδήποτε μορφή, υπάρχει η δυνατότητα ψηφιοποίησής του στο χώρο της έκθεσης (έχουν ήδη καταγραφεί 8.5οο εικαστικά έργα καθώς και και οπτικοακουστικό υλικό, συνεντεύξεις και αφηγήσεις παλιών αγωνιστών). Η παρουσίαση λειτουργεί ως «εργαστήριο», με στόχο  να  συγκεντρωθεί και να  καταγραφεί αρχειακό – ιστορικό υλικό, με την δημιουργία παράλληλα ηλεκτρονικού αρχείου, με την συμβολή Μουσείων, σωματείων, εικαστικών εν ζωή και απογόνων  καλλιτεχνών, καθώς και εν γένει με τη σχετική βιβλιογραφία που καταγράφει την Εικαστική και κοινωνική δράση των Ελλήνων Καλλιτεχνών κατά την Ιστορική αυτή περίοδο..

Στο κάλεσμα του ΕΕΤΕ ανταποκρίθηκαν και παραχώρησαν έργα για την έκθεση: Η Εθνική Πινακοθήκη, το Μουσείο Μπενάκη, το ΚΚΕ, η Εταιρεία Εικαστικών Τεχνών Τάσσος Α., η Δημοτική Πινακοθήκη Αθήνας,  η Αlpha Bank, Το Σπαθάρειο Μουσείο, η Πινακοθήκη Χαρακτικής Ζίτσας, η Πινακοθήκη Ιωαννίνων, η Πινακοθήκη Χρήστου και Σοφίας Μοσχανδρέου στο Μεσολόγγι, ο συλλέκτης Ιορδάνης Χριστοδούλου, καθώς και συγγενείς καλλιτεχνών και Ιδιωτικές Συλλογές.

Στην Έκθεση έκθεση παρουσιάζονται έργα καλλιτεχνών που έζησαν τα γεγονότα:

Α. Τάσσος,,Αλέξαδρος Κορογιαννάκης, Αλέξανδρος Αλεξανδράκης, Άννα Κινδύνη,Αντώνης Γκλίνος, Αντώνης Κανάς, Ασαντούρ Μπαχαριάν, Βάλιας Σεμερτζίδης, Βάσω Κατράκη, Βασίλης Βλασίδης, Γιάννης Στεφανίδης, Γιώργης Δήμου, Γιώργος Βακιρτζής , Γιώργος Βελισσαρίδης, Γιώργος Γούλας, Γιώργος Μανουσάκης , Γιώργος Σικελιώτης, Δημητρης Μεγαλίδης, Δημήτρης Παπαγεωργίου, Δημήτρης Τηνιακός, Ελένη Περάκη – Θεοχάρη, Εμμανουήλ Ζέππος, Ευθύμιος Παπαδημητρίου, Ζιζή Μακρή, Θωμάς Μώλος, Ιωάννης Σπηλιόπουλος, Καπράλος Χρήστος, Κατσικογιάννης Δημήτρης, Κούλα,Μπεκιάρη, Κώστας Μαλάμος, Λορέτζος Καρπαθάκης, Λουκία Μαγγιώρου, Μάριος Βατζιάς, Μέμος Μακρής, Μπαλάφας Κώστας, Νικολινάκος Μιχάλης, Νομικός Ανδρέας, Οικονομίδης Δημήτρης, Ορέστης Κανέλλης, Πλακωτάρης Κώστας, Σελέστ Πολυχρονιάδη, Ευγένειος Σπαθάρης, Σπύρος Βασιλείου, Σπύρος Μελετζής, Τάκης Καλμούχος, Τάκης Μάρθας, Τηλέμαχος Κάνθος, Φώτης Μαστιχιάδης, Χρίστος Δαγκλής  και Ανώνυμοι καλλιτέχνες.

Η σχέση των εικαστικών Τεχνών με την Αντίσταση, τον αγώνα του λαού για μιαν άλλη Ελλάδα, με τις διώξεις και τις εξορίες, τον Εμφύλιο  και τα δύσκολα μετεμφυλιακά χρόνια, είναι παρακαταθήκες για τη σύγχρονη Ελληνική Τέχνη. Μέσα στις πολιτιστικές πολιτικές που ακολουθήθηκαν και ακολουθούνται από τη λήξη του Εμφυλίου και μετά, από την ΕΕ και τις Κυβερνήσεις, αποσιωπήθηκαν  δημιουργοί και έργα σημαντικά.

Μέριμνα του ΕΕΤΕ είναι το πώς, όλος  αυτός ο πλούτος, τα έργα  και οι μαρτυρίες για τη σχέση των εικαστικών καλλιτεχνών με τους αγώνες του λαού,  θα καταγραφεί θα είναι προσεγγίσιμος από το πλατύ κοινό. 

Προσπάθεια του ΕΕΤΕ σήμερα με την διοργάνωση αυτή είναι να καταγραφούν και να γνωρίσει το ευρύ κοινό τους Εικαστικούς Καλλιτέχνες που στρατεύθηκαν με το έργο ή τις περισσότερες φορές με την ίδια τη ζωή τους, ανεξάρτητα αν το έργο τους διασώθηκε ή όχι...

Παράλληλα στο χώρο της έκθεσης θα προβάλλονται σχετικές με το θέμα  ταινίες και ντοκιμαντέρ.

WOLF SUSCHITZKY / ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ ΤΟΥ 1960 / Μουσείο Μπενάκη Πινακοθήκη Νίκου Χατζηκυριάκου-Γκίκα

WOLF SUSCHITZKY ταξιδι στην ελλαδα του ‘60 Μουσείο Μπενάκη Πινακοθήκη Νίκου Χατζηκυριάκου-Γκίκα Εγκαίνια: 23 Απριλίου 2015, 20:00 Διάρκεια: 24/04 – 27/06/2015 Φωτογραφίες στοdazwork.com/benaki HASHTAG: #SuschitzkyGreeceBM

                

Η Πινακοθήκη Νίκου Χατζηκυριάκου- Γκίκα εγκαινιάζει την Πέμπτη 23 Απριλίου 2015 και ώρα 20:00 μια έκθεση διαφορετική από τις άλλες. Πρόκειται για ένα φωτογραφικό ταξίδι στην Ελλάδα του ‘60, μέσα από τον φακό του σημαντικού Βρετανού φωτογράφου και κινηματογραφιστή Wolf Suschitzky.

Η έκθεση θα φιλοξενηθεί στον ειδικά διαμορφωμένο χώρο του ισογείου της Πινακοθήκης και θα διαρκέσει έως τις 27 Ιουνίου 2015.

--
Αθηνά Ησαϊα Ι Athina Isaia
Γραφείο Τύπου Ι Press Office
ΜΟΥΣΕΙΟ ΜΠΕΝΑΚΗ Ι BENAKI MUSEUM
Κουμπάρη 3 10674, Αθήνα Ι 3, Koubari str, 10674, Athens, Greece
Τ +30 2103622970, 2126875272,
M +30 6945267063,
aisaia@xana.gr
www.benaki.gr 

ΜΙΧΑΗΛ ΑΓΓΕΛΑΚΗΣ " ΕΚ ΤΩΝ ΕΣΩ" / ΒΙΒΛΙΟΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΣΤΟΝ ΠΟΛΥΧΩΡΟ "Αrtville"

ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ “ARTHINA”

E-mail: michailangelakis@gmail.com

ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ

Οἱ ἐκδόσεις Ἀγγελάκη καὶ ὁ Πολιτιστικὸς Ὀργανισμὸς “arthina” σᾶς προσκαλοῦν στὴν παρουσίαση τοῦ βιβλίου «ΕΚ ΤΩΝ ΕΣΩ» τοῦ Μιχαὴλ Ἀγγελάκη ποὺ θὰ γίνει τὸ Σάββατο 25 Ἀπριλίου 2015, στὶς 7,30 μ.μ. στὸν πολυχῶρο “Artville” Ἰάσονος 5, Γλυφάδα.

Θὰ μιλήσουν:

Μάνος Ἀγγελάκης, ἐκδότης

Δημήτρης Ζάχος, δημοσιογράφος

Δημήτρης Καραμβάλης, δοκιμιογράφος

Λόλα Νταϊφᾶ, σύμβουλος ἐπικοινωνίας

Θὰ ἀπαγγείλουν:

ἡ ἠθοποιός Ἑλένη Τζαγκαράκη, καὶ ὁ συγγραφέας

Μουσικὴ:

Γιώργος Καραμούτσιος, κιθάρα, Πηνελόπη Καραμούτσιου, τσέλο, Μίνα Δάκου, Στέλλα Καραμούτσιου, τραγούδι.   

ΣΠΥΡΟΥ ΒΡΕΤΤΟΥ: "ΑΓΩΝΙΑ ΕΠΙΒΙΩΣΗΣ" / ΒΙΒΛΙΟΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΣΤΟ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΟΥ ΔΗΜΟΥ ΛΕΥΚΑΔΑΣ

ΦΩΤΗ ΚΑΓΚΕΛΑΡΗ / ΤΟ ΒΛΕΜΜΑ ΚΑΙ ΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗΝ ΨΥΧΩΣΗ

ΜΟΥΣΕΙΟ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΤΕΧΝΗΣ ΦΛΩΡΙΝΑΣ / Η ΑΦΗΓΗΣΗ ΤΟΥ ΟΝΕΙΡΟΥ

S.G.ART GALLERY / POP ANGST

KRISHNAMURTI, EXTRAITS DES "CARNETS"

ΚΩΣΤΑΣ ΕΥΑΓΓΕΛΑΤΟΣ / ΕΚΘΕΣΕΙΣ, ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΕΙΣ / ΑΠΡΙΛΙΟΣ-ΜΑΙΟΣ 2015

COSTAS EVANGELATOS ART

Ο Κώστας Ευαγγελάτοςστον κήπο της Σύγχρονης Πινακοθήκης Villa ΡΟΔΟΠΗ.

ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ

ssΣσO ζωγράφος, περφόρμερ, λογοτέχνης και θεωρητικός της σύγχρονης τέχνης Κώστας Ευαγγελάτος συνεχίζει τις ανοιξιάτικες εικαστικές και λογοτεχνικές του δράσεις και παρουσιάσεις. Ήδη ολοκληρώθηκε με επιτυχία η συμμετοχή του σε ομαδική Πασχαλινή έκθεση στην Πάρο με την ομάδα ART WAY. Συνεχίζονται επίσης στο Art Studio EST-La Chambre, Πρατίνου 87 και Αντήνορος στην Αθήνα οι ξεναγήσεις κάθε Σάββατο 5-7 μμ. μέχρι το τέλος Απριλίου.

Στις 2  Μαίου συμμετέχει στη Νέα Υόρκη στη μεγάλη ομαδική έκθεση καλλιτεχνών από την Ελλάδα και την Κύπρο του Ομίλου για την UNESCO Πειραιώς και Νήσων που θα εγκαινιαστεί στηv Gallery ΤΗΕ NEW ART CONNECTION, Holbrook, New York. Η έκθεση αυτή με πολλές άλλες παράλληλες πολιτιστικές εκδηλώσεις διεθνούς εμβέλειας θα διαρκέσει μέχρι και τις 10 Μαίου 2015.

Στην Αθήνα στις 8 Μαίου στο ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΜΥΛΩΝ, Αγίων Ασωμάτων 45, θα γίνει η παρουσίαση της ποιητικής συλλογής του "ΚΟΣΜΙΚΕΣ ΣΠΟΝΔΕΣ", στη γαλλική γλώσσα με τίτλο: "OFFRANDES SECULAIRES" ed. Sylloges, 2015.

Στις 26 Μαίου θα γίνει παρουσίαση του ποιητικού του έργου στην Εταιρία Ελλήνων Λογοτεχνών ( ΕΕΛ), στην Αίθουσα Μιχαήλας Αβέρωφ, Γενναδίου 8, με τίτλο: "Από την Εγκάρσια Πτήση στον Πολύσμιγο Αίνο". 

Ο καλλιτέχνης από το τέλος Μαίου θα συντονίσει τις θερινές εκδηλώσεις της Σύγχρονης Πινακοθήκης Villa "Ροδόπη" στο Αργοστόλι της Κεφαλονιάς, που φέτος θα γιορτάσει τα 15 χρόνια της αυτόνομης λειτουργίας της, με την υποστήριξη Ελλήνων και ξένων καλλιτεχνών.

πληροφορίες: 210 7294259, 6944621286

www.gisi.gr/evangelatos

www.rodopicollection.blogspot.com

MAISON DE LA GRECE, PARIS / HIPPOLYTE BISSON

RENATO SABATINO / FRANZPALUDETTO TORINO

ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΜΥΛΩΝ / ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΣΤΗΝ ΒΙΒΛΙΟΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΟΙΗΤΙΚΗΣ ΣΥΛΛΟΓΗΣ ΤΟΥ ΚΩΣΤΑ ΕΥΑΓΓΕΛΑΤΟΥ "OFFRANDES SECULAIRES"

MAISON DE LA GRECE, PARIS / LA VIE DE KAZANTZAKI

ΠΙΝΑΚΟΘΗΚΗ ΔΗΜΟΥ ΚΕΡΚΥΡΑΣ- ΕΚΘΕΣΗ: ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΣΑΜΑΡΤΖΗΣ, ΑΠΟ ΤΙΣ ΣΥΛΛΟΓΕΣ ΤΗΣ ΚΕΡΚΥΡΑΣ

ΝΕΑ ΕΚΔΟΣΗ ΠΟΙΗΜΑΤΩΝ ΤΟΥ ΚΩΣΤΑ ΕΥΑΓΓΕΛΑΤΟΥ ΣΤΗ ΓΑΛΛΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ ΜΕ ΤΙΤΛΟ: OFFRANDES SECULAIRES

ΝΕΑ ΕΚΔΟΣΗ ΠΟΙΗΜΑΤΩΝ ΤΟΥ ΚΩΣΤΑ ΕΥΑΓΓΕΛΑΤΟΥ ΣΤΗ ΓΑΛΛΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ
ΜΕ ΤΙΤΛΟ: OFFRANDES SECULAIRES

COSTAS EVANGELATOS "OFFRANDES SECULAIRES
"Sylloges", 2015
ISBN:978-960-532-083-6
ΣΧΕΔΙΑ: ΚΩΣΤΑΣ ΕΥΑΓΓΕΛΑΤΟΣ
ΕΞΩΦΥΛΛΟ ΧΑΡΤΟΔΕΤΟ
ΣΕΛΙΔΕΣ 84.

Πενηνταεπτά ποιήματα του εικαστικού, λογοτέχνη, περφόρμερ, θεωρητικού της τέχνης Κώστα Ευαγγελάτου εκδόθηκαν από τις εκδόσεις "Συλλογές" του Αργύρη Βουρνά, στη γαλλική γλώσσα, με τίτλο:
"Offrandes Seculaires" - "Κοσμικές Σπονδές".
Πρόκειται για μία ενδεικτική ανθολόγηση της ποιητικής γραφής του Ευαγγελάτου με επιλεκτική έμφαση στα λυρικά του ποιήματα.
Είναι γνωστοί οι δεσμοί του κοσμοπολίτη δημιουργού με τη σύγχρονη Γαλλική καλλιτεχνική ζωή. Ιδιαίτερα οι επιτυχημένες ατομικές εκθέσεις έργων του στο Παρίσι και άλλες πόλεις από 1988-2012. Όλα τα επιλεγμένα ποιήματα που μεταγράφηκαν στη γαλλική γλώσσα περιλαμβάνονται στη συγκεντρωτική έκδοση των ποιημάτων του "Αλέα Προσομοίων", εκδ. Απόπειρα, Αθήνα 2002.

Την έκδοση προλογίζει ο Matthew Jennett (το κείμενό του με τίτλο: L'art «à double tranchant» de Costas Evangelatos"
 (Η αιχμηρή τέχνη του Κώστα Ευαγγελάτου) μεταφράστηκε στη γαλλική από την αγγλική πρώτη δημοσίευση του στη συλλογή "COSTAS EVANGELATOS - IN THE SMALL MIRROR ". Περιλαμβάνει επίσης σύντομο βιογραφικό σημείωμα και κοσμείται με είκοσι σχέδια του ποιητή. Ο Κώστας Ευαγγελάτος συνεργάστηκε, όπως το συνηθίζει, για τη μεταφραστική μεταγραφή των ποιημάτων με Γάλλους Ελληνιστές και Έλληνες ειδικούς.
Η αισθητική αρτιότητα της έκδοσης και η ποικιλία της ποιητικής γραφής του που αποδίδεται έντεχνα στη γαλλική γλώσσα συντελεί στη διάδοση του ποιητικού έργου του Κώστα Ευαγγελάτου στο γαλλόφωνο αναγνωστικό κοινό.

Σύμφωνα με την Άννα Χ. Μαρκοπούλου, διδάκτορα των Επιστημών της Αγωγής του Πανεπιστημίου της Σορβόννης (Paris V - René Descartes), η ποιητική συλλογή του Κώστα Ευαγγελάτου με τίτλο Offrandes séculaires είναι μία αληθινή ερωτική πανδαισία προσφορών στο βωμό του έρωτα και του θανάτου. Αν το έργο τέχνης, σύμφωνα με τον Kant, θα πρέπει να είναι ελεύθερο από κάθε καταναγκασμό αυθαίρετων κανόνων, ως εάν ήταν προϊόν μονάχα της φύσης, ο Κώστας Ευαγγελάτος το επιτυγχάνει: Σπάει τα δεσμά των καταναγκασμών των κανόνων και δημιουργεί ένα δικό του μέτρο, μια νέα ποιητική τέχνη, που παραλύει αθροίσεις και ισοζύγια.
Η ποιητική αυτή συλλογή διαρθρώνεται σε πέντε ενότητες, οι οποίες αντιστοιχούν σε πέντε διακριτές περιόδους γόνιμης δημιουργίας του ποιητή. Έτσι ο ποιητής, μέσω αυτής της διάρθρωσης, αφήνει να διαφανούν τα ποιητικά του βιώματα, έτσι όπως αυτά εκτυλίσσονται μέσα στη διαχρονία και, ως εκ τούτου, επιτρέπουν στον αναγνώστη να διαβάσει, μέσα από τις γραμμές, την ποιητική ζωή του δημιουργού.
Οι προσφορές στο βωμό του έρωτα και του θανάτου αναδεικνύουν την αντίθεση μεταξύ της αφθαρσίας του αγάλματος που, αν και σπασμένο, παραμένει το σύμβολο της αιώνιας ιδέας και της φθοράς του σακάτικου σώματος που εκλιπαρεί για βοήθεια· αναδεικνύουν, επίσης, την ουσία της αιωνιότητας, η οποία πλάθεται μέσα από τη λάξευση μιας αιώνιας μνήμης, δουλεμένης με τη σμίλη των θανατηφόρων εμπειριών μιας χαμένης ζωής. Έτσι, το ποίημα αποβαίνει επίγραμμα μιας ζωής και ενός θανάτου στο χάος, που, όμως, οδηγεί στη λύτρωση...

πληροφορίες: Art Studio EST- La Chambre, Πρατίνου 87, 116 34, Αθήνα, τηλ: 210 7294259.

COSTAS EVANGELATOS : «OFFRANDES SECULAIRES»

"SYLLOGES", Athènes 2015

ISBN:978-960-532-083-6

Dessins: Costas Evangelatos

Couverture cartonnée

Pages 84.

Cinquante sept poèmes du créateur visuel, de l’écrivain, de l’historien de l’art Costas Evangelatos  

ont été publiés sous l’égide de la maison d’édition «Sylloges» d’Argyris Vournas, en français, intitulées «Offrandes Sèculaires».

Il s’agit d’une variété de poèmes à l’écriture typique (représentative) d’EVANGELATOS.

Ils témoignent des liens du créateur avec la culture française, tant par les expositions réussies de ses peintures à Paris que dans d’autres villes.

           

Tous les poèmes choisis, traduits en français, sont intégrés dans la version  consolidée de "Simulant Alley", éd. tentative, Athènes 2002. 

L’édition est préfacée par Matthieu JENNETT (son texte intitulé: «L'art, un double tranchant de Costas Evangelatos », L'art pointu, (aigu)

de Costas Evangelatos); elle a été traduite en français et publiée en anglais dans la collection "Costas Evangelatos - DANS LE PETIT MIROIR »,

elle contient une courte biographie et est illustrée de dix-huit dessins du poète. Costas Evangelatos s’est associé avec des experts français et grecs

pendant trois années afin de parfaire la traduction de ses poèmes. Le niveau  esthétique et qualitatif de cette édition 

favorise la diffusion d’une partie importante de l'œuvre poétique de Costas Evangelatos au sein du public francophone.

Selon Anna Ch. Markopoulou, docteur de Sciences de l'Education de l'Université de la Sorbonne (Paris V - René Descartes). le recueil poétique de Costas Evangelatos, portant le titre Offrandes séculaires, est un véritable festin érotique des offrandes à l'autel de l'eros et de la mort. Si l'oeuvre d'art, selon Kant, doit être libre de toute contrainte des règles arbitraires, comme si elle était un produit uniquement de la nature, Costas Evangelatos le réussit: Il brise les contraintes des règles et créé une mesure personnelle, un art poétique nouveau, qui paralyse les totaux et des balances.

Ce recueil poétique s'articule en cinq unités, qui correspondent à cinq périodes de création féconde du poète. Ainsi le poète, au moyen de cette articulation, laisse entrevoir ses vecus poétiques, tels qu'ils sont déroulés dans la durée du temps, et, ainsi, ils permettent au lecteur de lire, à travers les lignes, la vie poétique du créateur.

Les offrandes à l'autel de l'eros et de la mort relèvent le contraste entre l'impérissabilité du statut qui, bien qu'abîmée, reste le symbole de l'idée éternelle et du dépérissement du corps estropié qui implore à l'aide· aussi relèvent-elles l'essence de l'éternité, qui se forge au moyen de l'action de sculpter d'une mémoire éternelle, travailléé avec le scalpel des expériences meurtières d'une vie foutue. Ainsi, le poème devient l'épigramme d'une vie et d'un mort dans le chaos, qui, cependant, conduit au salut...

info: cevangelatos@gmail.com

ART STUDIO "EST"

87, PRATINOU

ATHENES, 116 34, GRECE

www.gisi.gr/evangelatos

ART WAY / ΕΚΘΕΣΗ ΕΙΚΑΣΤΙΚΩΝ ΔΗΜΙΟΥΡΓΩΝ ΣΤΗΝ ΠΑΡΟ

ΙΔΡΥΜΑ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ "ΑΝΔΡΕΑΣ ΛΕΝΤΑΚΗΣ"/ ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΜΕ ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΗ, ΣΕ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΟ ΣΩΜΑΤΕΙΟ "ΓΙΩΡΓΟΣ ΣΑΡΑΝΤΑΡΗΣ"