ΚΟΔΡΑ festival / 27 ΜΑΙΟΥ- 2 ΙΟΥΝΙΟΥ 2011 / ΚΑΛΑΜΑΡΙΑ, ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ

ΚΟΔΡΑ festival
Δημόσιος χώρος- Ο κοινός μας χώρος

Για μία βδομάδα, πολίτες, ομάδες, κινήματα, δημιουργοί, αξιοποιούν το ΔΗΜΟΣΙΟ ΧΩΡΟ.  Γιατί για μας το «ΚΟΔΡΑ» αξία ποιεί διασώζοντας τη μνήμη μας με την ιστορική του συνέχεια, από τα αποτυπώματα αρχαίων οικισμών ως τα νεώτερα μνημεία. Διασώζοντας τις αισθήσεις μας με άλλους ήχους, άλλες εικόνες, άλλες μυρωδιές. Γιατί για μας ο ΔΗΜΟΣΙΟΣ ΧΩΡΟΣ αξία ποιεί παραμένοντας ΔΗΜΟΣΙΟΣ. Σας καλούμε, λοιπόν, στα εγκαίνια του φετινού μας προγράμματος την
Παρασκευή 27 Μαΐου
Εγκαίνια εκθέσεων- Πάρτι εγκαινίων

Ομαδικές εκθέσεις: ζωγραφικής, φωτογραφίας, δημιουργιών χειρός, σκίτσου και Happening από την ομάδα «Θυμωμένοι». Σε αυτές τις εκθέσεις συμμετέχει και το Φωτογραφικό Κέντρο Θεσσαλονίκης με έργα των φωτογράφων: Αθανάσιος Αθανασιάδης, Ελπίδα Κάτσικα, Κώστας Ευαγγελάτος , Δημήτρης Ζωγράφος, Βασίλης Καρκατσέλης, Δημήτρης Προκοπίου, Κυριάκος Κατσαρέας, Ελένη Μπενιάκου, Ιωάννης Παπαδόπουλος, Νίκη Γλεούδη, Χριστίνα Παπαφράγκου, Σταύρος Σταματίου, Νίκος Κοτζαμπασάκης, Αγγελική Βλάχου, Ντέντος Δημήτρης, και Τριαντάφυλλος Χαραλαμπίδης.
 Επιπλέον, στην έκθεση συμμετέχουν και οι Κώστας Κίτσος, Γ. Αγγέλου, Στυλιάνα Γκαλινίκη,  Μ. Παναγιωτίδης, Α. Ζέρβας, Ε. Μπαλτούνα, Ευτέρπη Σιάνη, Χ. Τζίζεκ, Α. Τζόκα, Γ. Ψαθάς , Δ. Καρέτσου και η Σ. Λαμπροπούλου.

Συντονιστές της έκθεσης φωτογραφίας είναι οι: Μ. Παναγιωτίδης, Ν.Βασσάρα.

Το υπόλοιπο πρόγραμμα δράσεων- εκδηλώσεων είναι:

Σάββατο 28 Μαΐου

Second hand bazaar διάρκεια 28 Μαΐου - 2 Ιουνίου

Κυριακή 29 Μαΐου

11.00 Ξενάγηση στον αρχαιολογικό χώρο του πρώην στρατοπέδου με τη βοήθεια της κ. Ελένη Μανακίδου- Επίκουρη Καθηγήτρια Κλασικής Αρχαιολογίας του Α.Π.Θ.

13.00 Κυνήγι θησαυρού.

Δευτέρα 30 Μαΐου

Εικαστικές παρεμβάσεις:

Εγκατάσταση «αδιέξοδος» στη σοφίτα των «Κοιτώνων» από τον Sotirios.

Εικαστική παρέμβαση από την SCH.EL

21.00 Αφιέρωμα-Συζήτηση- Μανόλης Αναγνωστάκης: Ποιητική και Πολιτική Πράξη

Ομιλητές: Γιώργος Κεχαγιόγλου, Καθηγητής Τμ. Φιλολογίας ΑΠΘ:

Δημήτρης Κόκκορης, Επ. Καθηγητής (εκλεγμένος) Τμ. Φιλολογίας ΑΠΘ

Μιχάλης Μπακογιάννης, Λέκτορας Τμ. Φιλολογίας  ΑΠΘ

Συντονίζει: Δημοσθένης Σταμάτης, μέλος της «διεξόδου»

Τρίτη 31 Μαΐου

19.00 Παρέμβαση από την Ένωση για τα δικαιώματα των πεζών.

20.00 Συλλογικότητες στην ίδια πόλη- Συνάντηση- παρουσίαση των συλλόγων της Καλαμαριάς.

Οι σύλλογοι της Καλαμαριάς παρουσιάζουν την ιστορία τους, το έργο τους, σε μία συνάντηση γνωριμίας των ανθρώπων που ζουν, δρουν στην ίδια πόλη και ενδιαφέρονται για το παρόν και το μέλλον της. Θα ακολουθήσει συζήτηση για το κεντρικό θέμα του φεστιβάλ, το Δημόσιο Χώρο.

Τετάρτη 1 Ιουνίου

19.00-20.30 Θεατρικό-οικολογικό δρώμενο, περιβαλλοντικό παιχνίδι και συζήτηση από την Ομάδα Περιβάλλοντος της ΧΕΝ Καλαμαριάς

20.30 Εκδήλωση- Αφιέρωμα, Κώστας Αξελός: «Η Πόλη-πρόβλημα»

Ομιλητές: Ιορδάνης Στυλίδης : Επίκουρος καθηγητής του τμήματος Αρχιτεκτόνων-Μηχανικών του Πανεπιστημίου Θεσσαλίας.

Μιχάλης Παναγιωτίδης : μέλος της «διεξόδου»

Μουσική παρέμβαση από το «Κρουστόφωνο»

Πέμπτη 2 Ιουνίου

21.00 Woyzeck, μια μουσική παράσταση δρόμου. Τμήμα Θεάτρου, Σχολή Καλών Τεχνών, Α.Π.Θ. στο δασάκι του πρώην στρατοπέδου.

Πρόκειται για παράσταση βασισμένη στη μουσική του Tom Waits για την ομώνυμη παράσταση του Robert Wilson το 2002 (εμπνευσμένη από το θεατρικό έργο Woyzeck του Georg Bϋchner).

Ώρες λειτουργίας των εκθέσεων

Σαβ.& Κυρ. 11.00-14.00 & 18.00-22.00

Καθημερινές: 18.00-22.00

Επικοινωνία:

Τηλέφωνο: 6947705491 Ελένη Παπαθεοδοσίου (υπεύθυνη συντονισμού)

e-mail: el_papateo@yahoo.com                         

 ΑΡΧΕΙΟ ΤΩΝ ΕΚΘΕΣΕΩΝ ΤΟΥ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ (ΚΙΤΡΙΝΑ ΚΟΥΜΠΙΑ)
http://www.fkth.gr/     ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕΚΤΟΣ ΦΚΘ - 2011

ΜΕΓΑΛΗ ΕΚΘΕΣΗ ΚΑΙ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΩΝ ΣΤΟ ΠΕΡΑΜΑ / 27 ΜΑΙΟΥ-5 ΙΟΥΝΙΟΥ 2011

Ο ΜΥΘΟΣ του ΜΟΡΦΕΑ

 

ΔΙΑΔΡΑΣΤΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ

Ο ΜΥΘΟΣ του ΜΟΡΦΕΑ

 Τετάρτη 25 Μαΐου 2011 και ώρα 8.30 μμ.

Η Παράσταση δίδεται με την ευκαιρία ολοκλήρωσης της: Εαρινής Ομαδικής Εικαστικής Έκθεσης και των παραλλήλων εκδηλώσεων με τίτλο:

"8^ο Εαρινό Bazaaart 2011 – Δώρα από την Πανδώρα"

Οι καλλιτέχνες που συντόνισαν τις ομάδες για την πραγμάτωση των σκηνικών είναι: Κώστας Ευαγγελάτος, Μαίρη Θηβαίου, Σάββας Κακκαλής,   Μαριλένα Μέλη, Μανόν Πανά Καίρη, Κέλλυ Καντανολέων, Γιάννης Μπάρδης, Σαλώμη Παπαδοπούλου, Κατερίνα Σταμπολίτη, Πανωραία Τσιλίκα, Ελένη Χατζηπουλίδου, Δημήτρης Ψωμοδότης.

Οι Ηθοποιοί που συμμετέχουν είναι: Παναγιώτης Εικοσιπένταρχος, Δημήτρης Κατσιμάνης, Νατάσα Κορομβόκη, Ειρήνη Μακαρώνα και  Κατερίνα Ροδίτη.

Το Σενάριο και Σκηνοθεσία: Δημήτρης Πανταζίδης

Διεύθυνση: ΚΕΝΤΡΟ ΤΕΧΝΗΣ, Στασινού 8^Α και Τελεσίλης, Πλ. Προσκόπων, έναντι αγάλματος Τρούμαν, μετρό Ευαγγελισμός,  

Πληροφορίες: Τηλ.: 210-  7234061, 6980-275555)

Email: pantazides@aegeanartacademy.gr

ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ ΕΡΓΩΝ ΤΕΧΝΗΣ ΣΤΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΓΟΥΛΑΝΔΡΗ

ΕΓΚΑΡΣΙΑ ΠΤΗΣΗ / Η ΝΕΑ ΕΚΔΟΣΗ ΠΟΙΗΜΑΤΩΝ ΤΟΥ ΚΩΣΤΑ ΕΥΑΓΓΕΛΑΤΟΥ

Η ΝΕΑ ΠΟΙΗΤΙΚΗ ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΟΥ ΚΩΣΤΑ ΕΥΑΓΓΕΛΑΤΟΥ "ΕΓΚΑΡΣΙΑ ΠΤΗΣΗ"

Κώστας Ευαγγελάτος
Εγκάρσια πτήση
ποιήματα
ISBN 978 960 537 138 8,
σσ. 61, σχήμα 13 x 20,5 εκ.,
έκδοση χαρτόδετη,
Απόπειρα, 2011

Στη νέα ποιητική συλλογή του ζωγράφου, περφόρμερ, και θεωρητικού της τέχνης Κώστα Ευαγγελάτου περιλαμβάνονται ποιήματα τα οποία έγραψε ή ολοκλήρωσε μετά το 2006 όταν κυκλοφόρησε η συλλογή του Η ελεγεία των Εκβατάνων, Απόπειρα 2006.
Κύριος άξονας του αισθητικού, ποιητικού του λόγου παραμένει η ιδεολογική, ερωτική, κοινωνική και προσωπική διερεύνηση του ψυχικού κόσμου και υπαρκτών εμπειρικών καταστάσεων με ποικίλες ερμηνευτικές προετάσεις.
Ο Ηλίας Τουμασάτος, υπ. δρ Ιονίου Παν/μίου, αναφέρει στον επίλογο του κειμένου του με τίτλο «Ο κόσμος στο ποιητικό σύμπαν του Κώστα Ευαγγελάτου»:

… Στο αυτοαναφορικό ποίημα «Εγκάρσια πτήση» ο Ευαγγελάτος δεν κάνει απλά μια αναδρομή στα σύνεργα της εικαστικής και ποιητικής του τέχνης. Αποκαλύπτει, εν είδει προγραμματικής διακήρυξης, τον στρατηγικό του στόχο για το μέλλον. Με πλήρη συναίσθηση του κινδύνου, αλλά και της συναρπαστικής περιπέτειας που τώρα ξεκινά, ο ποιητής εφορμά με καινούρια δύναμη (παρμένη από τη δεξαμενή της ψυχής του και από τα ανεπτυγμένα πλέον αντιδραστήρια του εργαστηρίου του). Όπως κάθε φορά γνωρίζει ότι κινδυνεύει να χάσει τα πάντα — η ποίηση και η τέχνη έχουν εκτός από ωδίνες, και οδύνες, απώλεια και πόνο. Έχουν όμως και τη γέννα του καινούριου, τη συναρπαστική πορεία μιας διεξόδου προς το φως, έστω κι αν κανείς πρέπει να περάσει από κομμένες γέφυρες και σκοτεινές σήραγγες. Ο καλλιτέχνης-ποιητής ξεκινά. Πάλι. Και μας καλεί μαζί του. Όχι απλά να δούμε. Αλλά να ακολουθήσουμε.

Τρέχει
στο χάσμα
που η γλώσσα τιθασεύει
μ’ αρχέγονη
σφοδρότητα και πάθος
το άφατο
και σκοτεινό της γνώσης.
     από την "Εγκάρσια πτήση"
-----------------------------------------------

Επίθετα
Της Βιθυνίας σπάρτο μοσχοβόλο.
Διαμάντι μαλθακό της προδοσίας.
Άλκιμε δονητή της εξουσίας.
Ιδανικό της Κύπριδας εγγόνι.
Ιπτάμενε γραφιά της Ιρλανδίας.
Χλωμέ αναβάτη ικεσίας.
Στρατιώτη σφριγηλέ του Ταϋγέτου.
Γαλάζιε δαίμονα των κίτρων.
Πανύψηλε αθλητή ωκεανών.
Ολύμπιε θρόνε της παρθένου.
Μιγάδα αίλουρε ορχήστρας.
Άγαλμα αιμοφόρο της αργίλου.
Αγγελική μιμόζα του Μανχάτταν.
Ηδονική μαινάδα της εστίας.
Σαύρα λαμέ της απληστίας.
Γυμνή σοφία της μνηστείας.
Όλβια πύλη της αβύσσου.
Μύστη σοφέ των Ιλισίων.
Γύψινο θέλγητρο του πάθους.
Βουνίσια στύση φονικού.
Άγγελοι της στοάς των Εκβατάνων.
— Δεν θέλω κάτι να σας πω.
— Ούτε ν’ ακούσω.
Μυστήριο βάπτισης τελώ
με ονόματα-επίθετα της μνήμης.

Η αρχική σχεδιαστική σύλληψη του Κώστα Ευαγγελάτου

Ο ΚΩΣΤΑΣ ΕΥΑΓΓΕΛΑΤΟΣ, ζωγράφος, εικαστικός performer και θεωρητικός της σύγχρονης τέχνης. Σπούδασε Νομικά στο Πανεπιστήμιο Αθηνών, Ζωγραφική και Αισθητική θεωρία της Σύγχρονης Τέχνης στο Μανχάτταν τής Νέας Υόρκης (University The New School) στις τάξεις τού Allen David και της Pearl Ehrlich. Από το 1986 έως το 1993 ήταν καλλιτεχνικός διευθυντής της γκαλερί DADA στην Αθήνα, ενώ το 1990 ίδρυσε την ομάδα τέχνης ART STUDIO “EST”. Παράλληλα με τη ζωγραφική έχει ασχοληθεί διεθνώς με την Performance, Body Art, Happening και Mail-art. Έχει παρουσιάσει ενότητες έργων του σε ατομικές εκθέσεις στην Αθήνα, Θεσσαλονίκη, Ρότζεστερ, Νέα Υόρκη, Αρέτσο, Αβινιόν, Σαντιγί, Παρίσι, Γλασκώβη, Άμστερνταμ, Λευκωσία κ.α. Έχει λάβει μέρος σε ομαδικές εκθέσεις και διεθνείς εικαστικές συναντήσεις στη Βαρκελώνη, τη Βαρσοβία, τη Σέρατζ, το Γκέτενμποργκ, το Σαντιάγκο, το Μπουένος Άιρες, τη Νέα Υόρκη, το Λος Άντζελες, την Αμιένη, τη Ρώμη, την Μπολώνια, τη Μόσχα, τη Βοστώνη κ.α. Είναι μέλος επιστημονικών, εκπαιδευτικών και καλλιτεχνικών οργανισμών και από το 1991 του Επιμελητηρίου Εικαστικών Τεχνών Ελλάδος. Γράφει ποιήματα από το 1973. Η πρώτη συλλογή ποιημάτων του με τίτλο Ποιήματα ’73–’75 εκδόθηκε στην Αθήνα το 1975 και επανεκδόθηκε με την προσθήκη νέων ποιημάτων το 1976. Ακολούθησε η έκδοση της ποιητικής σύνθεσης Η Τολμηρή επίλυση, Α΄ γραφή το 1977. Το 1978 εκδόθηκε μία σύνοψη ποιητικών αποφθεγμάτων του με τίτλο Γραφήματα ’77. Το 1980 κυκλοφόρησε σε έκδοση τέχνης το ποίημά του «Το Δωμάτιο», που το 1981 μεταφράστηκε στα αγγλικά από τον Κίμωνα Φράιερ. Μεταξύ φίλων κυκλοφόρησε το 1983 το «Μυθογράφημα». Το 1993 έγινε μία συνοπτική έκδοση των ποιημάτων του από το 1977 έως το 1984, χρονιά που σταμάτησε να γράφει ποίηση, και κυκλοφόρησε με τον τίτλο Τετραλογία της υγρασίας, εκδόσεις Χάος & Κουλτούρα. Το 1996 εκδόθηκε από την Απόπειρα η συλλογή Οθόνη των ονομάτων, η οποία περιελάμβανε ανέκδοτα ποιήματά του από το 1977 έως το 1979 (οι «Διαπιστώσεις» α, β, δημοσιεύτηκαν στη Νέα Εστία το 1981, τχ. 1288) και τα ποιήματα που έγραψε το Μάιο του 1994, βασισμένα σε ονόματα φίλων του, κατά την παραμονή του στη μικρή πόλη της Νότιας Γαλλίας Menerbés. Το 1997 εκδόθηκε η Ιδεογραφική σμίλη, με θεωρητικά και κριτικά κείμενά του περί τέχνης, εκδόσεις Συλλογές. Στη Ροπή της μνήμης δημοσιεύονται ποιήματα και ρήσεις που έγραψε από το 1996 έως τις αρχές του 1999. Το 2002 κυκλοφόρησε η συγκεντρωτική έκδοση του ποιητικού του έργου με τίτλο Αλέα προσομοίων, ενώ το 2003 εκδόθηκαν ποιήματά του στην αγγλική γλώσσα, In the Small Mirror (Πρόλογος: Matthew Jennett. Μεταφράσεις: Al Poulin Jr, Kimon Friar). Τo 2004 κυκλοφόρησε στη γαλλική γλώσσα στο Παρίσι σε αριθμημένη λιθογραφική έκδοση το ποίημά του Το Δωμάτιο / La Chambre (Μετάφραση: Benoit Haudrechy). Η συλλογή Η Ελεγεία των Εκβατάνων περιλαμβάνει ποιήματα από το 2002 έως το 2006. Στην Εγκάρσια πτήση δημοσιεύονται ποιήματα από το 2006 έως το 2010, καθώς και το ομότιτλο με τη συλλογή ποίημα, που η πρώτη γραφή άρχισε το 1992 και ολοκληρώθηκε το 2008. Παράλληλα, έχουν κυκλοφορήσει εκδόσεις τέχνης, λευκώματα και εικαστικά Ημερολόγια, που αναφέρονται στο εικαστικό και λογοτεχνικό του έργο, καθώς και θεωρητικά δοκίμιά του περί εικαστικών θεμάτων.



ΑΠΟΠΕΙΡΑ
Ναυαρίνου 18–20, Αθήνα 106 80,
Τηλέφωνο 210 364 08 17, Fax 210 363 03 76,
e-mail apopeira@otenet.gr
blog http://apopeirates.blogspot.com/
Κυκλοφορεί

Η φωτογραφία του εξωφύλλου με το πορτρέτο του ποιητή είναι του Α. Ε. Καρμίρη, η ένθετη του Βασίλη Χαραλαμπόπουλου. Το ζωγραφικό έργο και το φωτογραφικό κολλάζ του οπισθόφυλλου καθώς και τα σχέδια της έκδοσης φιλοτέχνησε ο Κώστας Ευαγγελάτος.
 http://www.cevangelatos.blogspot.com/

ΚΕΝΤΡΟ ΜΕΛΕΤΩΝ ΙΟΝΙΟΥ στο Εθνικό Ίδρυμα Ερευνών / Βάννα Πανδή-Αγαθοκλή :Καραντίνες και Λοιμοκαθαρτήρια στα Ιόνια Νησιά /

ΠΡΟΣΚΛΗΣH

Το Διοικητικό Συμβούλιο του Κέντρου Μελετών Ιονίου

σας προσκαλεί να συμμετάσχετε σε σεμιναριακή συνάντηση

αφιερωμένη στη μνήμη του ιδρυτικού μέλους του ΚΜΙ

                                                   Ιωάννη Τυπάλδου Λασκαράτου

που οργανώνει τη Δευτέρα, 30 Μαΐου 2011, ώρα 7.00 μ.μ.

στο Εθνικό Ίδρυμα Ερευνών

Οδός Βασ. Κωνσταντίνου 48, Αίθουσα Σεμιναρίων (ισόγειο)

Με θέμα

Καραντίνες και Λοιμοκαθαρτήρια στα Ιόνια Νησιά

Εισηγήτρια

Η κυρία Βάννα Πανδή-Αγαθοκλή, χημικός, τ. Ερευνήτρια Ε.Ι.Ε.

Για το Διοικητικό Συμβούλιο του Κ.Μ.Ι.

Ο Πρόεδρος                                                                            Η Γραμματέας

       Ν. Γ. Μοσχονάς                                                                     Μπεττίνα Μιχάλαγα

ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΚΕΡΚΥΡΑΪΚΩΝ ΣΠΟΥΔΩΝ / «Η λίμνη φωτίστηκε» της Μαρίας Ασπιώτη

ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΚΕΡΚΥΡΑΪΚΩΝ ΣΠΟΥΔΩΝ

ΜΟΥΣΕΙΟ ΣΟΛΩΜΟΥ

              Κ. Δαφνή & Θ. Μακρή 1 (πρώην πάροδ. Αρσενίου, Μουράγια)

       49100 ΚΕΡΚΥΡΑ

       τηλ.: 26610-30674

          www.eksmouseiosolomou.gr

ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ

«Η λίμνη φωτίστηκε» της Μαρίας Ασπιώτη

(Θέατρο αναλογίου από το ΔΗ.ΠΕ.ΘΕ. Κερκύρας

στην Εταιρεία Κερκυραϊκών Σπουδών

Το μικρό ανέκδοτο θεατρικό έργο σε τέσσερα μέρη της αξέχαστης Μαρίας Ασπιώτη (1909-2000) «Η λίμνη φωτίστηκε»  θα παρουσιασθεί ως θέατρο αναλογίου την Τετάρτη 18 Μαΐου 2011 και ώρα 8.00 μ.μ., στην αίθουσα εκδηλώσεων της Εταιρείας Κερκυραϊκών Σπουδών (Μουσείο Σολωμού, Μουράγια), από συνεργείο του ΔΗ.ΠΕ.ΘΕ. Κερκύρας, σε διδασκαλία της κ. Κατερίνας Πολυχρονοπούλου. Η εκδήλωση θα περιλαμβάνει και προβολή φωτογραφιών και άλλων ντοκουμέντων της εποχής και του περιβάλλοντος της Μαρίας Ασπιώτη. Η είσοδος είναι ελεύθερη.

Η Μαρία (ή Μαρή)  Ασπιώτη γεννήθηκε στην Κέρκυρα το 1909 και διδάχτηκε τα εγκύκλια μαθήματα και γαλλικά και αγγλικά από οικοδιδάσκαλους. Σε ηλικία 19 ετών, με τη συνεργασία του Rene Puaux, έγραψε βιβλίο σχετικό με την Κέρκυρα που εκδόθηκε στο Παρίσι το 1930. Υπηρέτησε ως εθελόντρια του Ερυθρού Σταυρού κατά τη διάρκεια του τελευταίου πολέμου και μετά την απελευθέρωση ανέλαβε τη διεύθυνση του Βρετανικού Ινστιτούτου Κερκύρας. Το 1955, μετά τα δραματικά γεγονότα στην Κύπρο, παραιτήθηκε σε ένδειξη διαμαρτυρίας, διακόπτοντας παράλληλα και την κυκλοφορία του πρωτοποριακού περιοδικού «Πρόσπερος», που  επιμελούνταν μαζί με τον Μιχαήλ Δεσύλλα (1914-1970) ως έκδοση λόγου και τέχνης του Βρετανικού Συμβουλίου. Στο περιοδικό αυτό είχαν δημοσιευθεί πρωτότυπα έργα και λογοτεχνικές μεταφράσεις τόσο της ίδιας όσο και άλλων διανοουμένων Κερκυραίων. Η Μαρία Ασπιώτη δημοσίευσε, εκτός των άλλων, μία μελέτη για το ανάκτορο της Κέρκυρας και άλλη μία για τον ύπατο αρμοστή Νιούτζεντ, καθώς και τα πεζογραφήματα «Οι δυο της Δεσφίνας» και «Ο ερημίτης».